Haitian Creole Bilingual Expert

About This Role

Join our team as a Haitian Creole Bilingual Expert, bridging communication across languages and cultures through video transcription, linguistic analysis, and nuanced communication reviews to provide deeper language understanding.

Responsibilities

• Transcribe and translate video content accurately from Haitian Creole to English and vice versa, maintaining context and meaning
• Identify and outline timestamps for transcribed materials to ensure precise reference points
• Describe and interpret the emotional undertones and expressivity of speakers within audio and video content
• Analyze grammar, vocabulary, and tone to provide detailed linguistic insights and recommendations
• Define conceptual meanings and clarify ambiguous terms for a deeper understanding of language use
• Collaborate with the customer's team to fulfill complex language and communication assignments
• Deliver high-quality outputs while managing at least 15 hours of work per week

Requirements

• Fluency in Haitian Creole and English, with exceptional written and verbal communication skills in both languages
• Proven experience in transcription, translation, or linguistic analysis at an advanced level
• Strong attention to detail and ability to capture subtle nuances in emotion, tone, and meaning
• Background in linguistics, communications, or related field
• Ability to manage multiple assignments and adhere to deadlines in a remote work setting
• Comfortable with digital tools for transcription, annotation, and team collaboration
• Demonstrated commitment of at least 15 hours per week

Qualifications

• Proven experience in transcription, translation, or linguistic analysis at an advanced level

Nice to Have

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, Translation, Communication, or a related discipline
• Previous experience working with multicultural, remote teams
• Background in emotional intelligence or discourse analysis